UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour.
Vous voulez un café ou un thé ?
Un toast avec du jambon et de la tomate ?
Non ? Rien ?
Je vois que vous êtes occupés.
Je n'avais pas remarqué.
Ne t'en fais pas, ça va.
Quoi ? Tu veux une photo ?
C'est pas la première fois que quelqu'un se fait arrêter ici.
Elle a raison.
D'abord, un meurtrier et une arnaqueuse.
Maintenant que la narco a été arrêtée, Las Encinas ressemble à Guantanamo.
On y va ?
Regardez-moi ça. Vous êtes redevenus amis ?
Petit à petit.
C'est ça.
Je ne comprends pas cette putain d'école.
- Quoi ? - Prête pour la Saint-Valentin ?
Il y aura des fleurs, le meilleur restaurant,
- quelques surprises... - Oh non.
On fête toujours ça chez Lu, non ?
- Oui. - Pas moi.
- Je n'ai jamais été invité à une fête. - Je sais.
Quant à moi, je ne suis pas d'humeur cette année.
Je ne veux pas faire de fête.
Je suis débordée par mes études et le programme de Columbia.
C'est ça ou tu te retrouves toute seule ?
Qu'a dit ma mère ?
Comme d'habitude. "Comment vas-tu ? Et l'école ?
Ta mère est une trafiquante de drogue célèbre ?"
Et si c'était le cas ?
C'est ma faute si mon père a fini en prison ?
On peut t'aider ?
Eh bien...
tu peux me prêter de l'argent ?
Pour le bus. C'est le 314. Pour aller voir ma mère en prison.
Fais pas la conne. Tiens.
Prends un taxi.
- Hé, Lu. - Quoi ?
C'est pas mes affaires, mais cette histoire de fête,
c'est parce que tu n'as pas d'argent ?
Oui, c'est pas tes affaires.
Chérie.
Je vois.
Putain.
On a même un public. Ils ne lésinent pas.
Alerte spoiler. Tu n'obtiendras pas le prix de la Mère de l'année.
Ce n'est qu'un contretemps.
Rien d'insurmontable. On est fortes.
"On" ?
Ne te méprends pas. Il n'y a pas de "Nous".
Chérie, tu es fâchée, je comprends.
Mais je serai sortie en un rien de temps.
Bien sûr. Et d'ici là, comment je vis ?
Bon.
Je vais devoir casser la tirelire.
Rebe.
Bats-toi. Ne cède pas.
Frappe le punching-ball. Que tu sois en forme.
Je sais que la Saint-Valentin, c'est chrétien,
mais c'est juste un dîner.
Je t'ai dit que non !
En plus, c'est l'anniversaire de ma mère.
Je vois.
Merci pour l'invitation.
Mon enfant.
Vas-y, c'est bon.
Voulez-vous manger avec nous ? Le restaurant a une étoile au Michelin.
Merci, mon grand.
C'est un peu au-dessus de nos moyens.
Je vous invite.
Ce sont des amis de mon père.
Maman, tu le mérites.
On y va ?
Amenez qui vous voulez. Omar viendra, non ?
Omar aura toujours une place à notre table.
Mais je ne pense pas qu'il acceptera.
Merci pour l'invitation.
On viendra.
Quand aurai-je ce que vous m'avez promis ?
C'est pas facile. Il nous faut du temps.
Combien de temps ?
Si c'est pas la reine du Sud ! Quelle surprise ! Entre !
Attention, tu pourrais retrouver une tête de cheval dans ton lit !
Entre.
- Que fais-tu ici ? - Et toi ?
Je t'ai appelé. À qui tu parlais ?
Mon opérateur de téléphonie. J'étais en attente une demi-heure.
Avec tout ce bazar,
je ne peux pas rentrer chez moi.
Je peux rester ici ?
Oui.
Merci, Samu. Je n'ai plus que toi.
C'est bon.
Que ça te monte pas à la tête, j'ai pas le choix.
Cette Saint-Valentin sera très différente.
Je vais l'organiser.
"Une Saint-Valentin à l'envers" ? - Oui.
Soyons honnêtes.
C'est une fête chiante et ringarde.
Les fleurs, le chocolat, les couleurs...
Et on est des putains d'objets.
On passe des heures à se faire belles pour eux.
C'est fini.
J'ai eu cette super idée que ça devrait être l'inverse.
Que les garçons montrent un peu leur corps
et que les filles s'habillent en smoking.
Ou en pingouin, si vous préférez.
- On apporte nos boissons ? - Oui, tout est inversé.
Les invités apportent leur alcool et leur nourriture.
Et moi, l'hôtesse et reine de la soirée, j'en profite.
Ça empêche les nazes
de croire que c'est une ONG et de ramener des trucs chez eux.
Malin, hein ? On va organiser notre propre fête.
Ne faites pas attention. Vous venez ?
- Non. - La fête est chez toi ?
Non, et tu t'es fait virer de chez toi. Pour drogue, je suppose.
Tu as un problème avec la drogue, Guzmán ?
Tu me suppliais pour en avoir.
J'ai un problème avec les traîtres et les meurtriers.
Pourquoi tu fais ça ?
- Je ne te dois aucune explication. - Arrête, Valerio, s'il te plaît.
Tu en penses quoi, Lu ?
- Tu me parles ? - Oui.
Quel dilemme. Je suis comme la Suisse.
Un pays riche et beau qui ne s'implique dans aucune guerre.
- Lu. - Qu'est-ce que tu veux ?
On peut parler un moment ?
D'accord, mais tu dois d'abord te laver.
Putain, Lu !
Tu as ruiné ma vie, connard.
Lu, je veux juste parler...
Venez à la fête. Ne les laissez pas vous évincer.
On en tirera quoi ?
Une soirée merdique où tout le monde nous ignore ?
Vous ne serez pas seuls. Vous serez avec moi.
Ça ne t'apportera rien de bon. Tu ne comprends pas ?
Pas grave. Je déteste tout ce qui est bon pour moi.
Je déteste les légumes, le sport,
la bonne compagnie...
Et aussi devoir faire ce que les gens attendent de moi.
De toute façon,
on ne peut pas aller tous les trois à une soirée de Saint-Valentin.
Pourquoi pas ?
Vous me plaisez tous les deux.
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit,
mais ce qui s'est passé entre Carla, Christian et moi...
ça s'est mal terminé.
Putain, Lu a raison.
Il faut tout inverser.
- À moins je ne vous plaise pas. - Si.
- Enfin... - Si ?
Mais ce n'est pas le problème parce que...
C'est fou, non ?
Un joli brin de folie.
Venez à la fête avec moi.
Nos vies sont assez compliquées.
Bon travail, Lu. Comme toujours.
Nadia...
tu as deux jours pour refaire ton devoir.
Tu n'entreras pas dans le programme si tu ne le fais pas.
Tu peux faire mieux.
- Nadia. Ça va ? - Oui.
Le prof doit avoir usé son stylo rouge sur ta copie.
Au moins, il t'a donné une seconde chance.
- J'aimerais pouvoir l'utiliser. - Quoi ?
Je n'ai pas le temps.
Mes parents vont à la clinique tous les jours donc je gère le magasin.
- Dis-leur que tu ne peux pas. - Tu connais déjà la réponse.
- Ça va ? - Salut.
Guzmán, c'est ça ?
- Oui. - Malick.
Enchanté. Nadia m'a beaucoup parlé de toi.
Vraiment ? Elle n'a jamais parlé de toi.
Car vous vous parlez peu ces derniers temps.
Merci de t'inquiéter. À demain.
Salut, mec. Au plaisir.
C'est l'anniversaire de maman.
- Elle serait contente si tu venais. - Et baba ?
- Il a aussi envie de te voir. - Bien sûr.
Et il aura une autre attaque.
- Tu n'as pas à en parler. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
À part payer le resto.
C'est mon copain.
D'accord. Et lui, c'est mon copain.
Je ne peux pas l'emmener dîner, je ne peux pas parler de lui,
je ne peux pas dire que je l'aime.
Mon bonheur rend nos parents malheureux.
Tu imagines ce que c'est ? Tu ne peux pas, hein ?
Salut.
Ce serait après le dîner.
De la musique...
Une fête tranquille. Lucrecia organise.
Ce n'est pas ton amie qui parlait arabe ?
Yusef, allons à la clinique.
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'achète des asperges.
Ça va, Malick ?
Nadia, quoi de neuf ?
Je pensais que tu étudierais après ta remontrance.
Quelle remontrance ?
C'est juste...
Je n'ai pas pu passer beaucoup de temps sur le programme de Columbia.
Je travaille ici l'après-midi, alors je n'ai pas le temps
de bien étudier.
Désolé, mon enfant. Que puis-je faire ? Je n'ai personne d'autre.
C'est bon, baba.
Je te l'ai dit car tu as demandé.
Elle rate une belle opportunité
- et vous ne faites rien. - Guzmán !
Tu me dis comment traiter ma famille ?
Ce n'est pas la peine. Seuls deux de vos enfants sont partis.
- Tu es venu m'insulter ? - Je m'inquiète pour Nadia.
D'autres ne font que se taire.
C'est vrai, ce qu'on dit de toi. Tu ne respectes rien.
Malick ! Guzmán, va-t'en.
Si tu es si malin,
- que me conseilles-tu de faire ? - Embauchez quelqu'un.
Comment n'y ai-je pas pensé ?
Tout est facile avec de l'argent.
Si vous vous en inquiétiez, vous trouveriez un moyen.
Guzmán, s'il te plaît !
Si tu t'inquiètes tant, pourquoi tu ne le fais pas ?
Tu veux l'aider, non ?
Ou se salir, c'est pas ton style ?
Bien sûr. Gratuitement ?
Trois euros de l'heure. Les ouvriers gagnent moins.
Marché conclu.
Tu ne tiendras pas un jour.
Tu me passes un tablier ou ce que tu portes ?
Je ne te le pardonnerai jamais.
- C'est pour toi. - Non. C'est pour toi. Pour ton orgueil.
ÉPICERIE SHANAA
Vous voulez une photo ? Dégagez.
Je travaille, là.
Putain !
Tu bosses comme ça ? En effrayant les clients ?
- Je ne suis pas un singe savant. - Un singe savant ?
- Fais attention. - Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
Termine le ménage et trie les cartons.
Tu recommenceras demain.
Et le lendemain. Et le suivant.
Tu pensais qu'un jour suffirait à aiderait Nadia ?
Tu devrais rester ici jusqu'à la fin du trimestre.
Au revoir.
Putain.
C'est pas que je ne peux pas te payer une bière.
Mais j'ignore de quoi je vais vivre jusqu'à ce qu'elle sorte.
- Si elle sort. - Elle sortira.
Ça la poussera peut-être à arrêter.
Tu auras une vie plus calme, sans voyous et sans la police.
Et je remercierai la balance qui l'a dénoncée.
Je sais qu'il y a une balance.
Je vais devoir rentrer et briser la tirelire.
Quoi ?
Ma mère a fait une fente dans un fauteuil au sous-sol
pour stocker de l'argent en cas d'urgence.
Ta maison est sous scellés.
- Et si tu te fais prendre ? - Ils feront quoi ?
J'en sais rien et je ne tiens pas à le savoir.
S'il t'arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais pas.
Samuel, ce n'est pas ta faute.
Rebeca, écoute...
Tu veux quoi ?
Je t'admire. Sérieusement.
Être franc et honnête demande du courage.
C'est pour ça que tu veux que je mente ?
Tu crois que je ne mens pas ? Mon père m'aime car il ne me connaît pas.
Alors, quel est ton secret ?
- Je peux avoir un gin tonic ? - Tu crois que c'est comparable ?
- Tu sais ce que dit le Coran à ce sujet ? - Non. Je ne l'ai pas lu depuis longtemps.
Il dit que mentir, c'est bien, si ça apporte la paix entre les gens.
Mon père a 65 ans. Je veux qu'il vive le reste de sa vie en paix.
Eh bien, écoute.
Cet abominable péché
est offert.
Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?
Tu ne me connais pas.
Parce que je suis amoureux de ta sœur. Et je veux la voir heureuse.
Merci.
- Tu fais quoi ? - Hein ?
Rien. Je regarde le resto pour demain.
Je réserve ?
Ce serait cool.
Un truc différent.
Il y aura plein de beaux mecs qui s'exhiberont, pour une fois.
Ça a l'air sympa.
Ça a l'air idiot.
Très bien.
J'irai tout seul.
D'accord. J'espère que tu vas t'éclater.
Si je veux qu'on y aille, j'ai tort. Si j'y vais seul, c'est pire.
Et si je reste avec toi, tu me traiteras comme une merde.
Je fais quoi, putain ?
Ne gâche pas le peu de temps qu'il me reste.
C'est trop demander ?
On va en cours ?
- Donne-moi un indice. - Je ne peux pas.
Pourquoi ce sérieux, Lu ? Joyeuse Saint-Valentin !
Ander.
Écoute,
- tu devrais être sympa avec Omar. - Pourquoi ?
Avoir quelqu'un à ses côtés, c'est important.
Ne gâche pas ça.
Merci.
De rien.
Joyeuse Saint-Valentin.
Si tu amènes quelqu'un, apporte plus à boire.
Je serai seul. Mais si ces deux-là viennent, oublie.
Bonnie et Clyde ?
- J'ai mis des pièges à rats au cas où. - Je te croyais suisse.
Moi aussi.
Je ne veux pas te laisser seul dans cette guerre.
On s'est toujours battus côte à côte.
On est Lu et Guzmán, pas vrai ?
Je vais en prendre une autre.
- Tu as dit que c'était la dernière. - Juste une de plus !
Merde !
Attention. Guzmán !
Aide-moi à ramasser avant que quelqu'un ne se blesse.
Et le goulot ?
Rebeca, sors, s'il te plaît.
Viens avec moi.
Quoi que vous ayez à dire, vous pouvez le dire ici.
L'association des parents persiste.
Les accusations contre ta mère sont sérieuses
et notre prestige est en jeu.
Vous me virez ?
Nous t'offrirons la possibilité d'abandonner volontairement.
Ton dossier ne sera pas terni.
Merde. C'est gentil de votre part.
Tu as juste à signer ces papiers.
Non.
Virez-moi.
- Faites-le savoir à toute l'école. - Quoi ?
Que tout le monde sache qu'ici, quand le père d'un riche va en prison,
- on ne vire pas son fils. - Ne crie pas.
- Que se passe-t-il ? - Rentre.
Que tout le monde sache que je me fais virer !
Mais si tes mères financent une bourse, tu n'es pas viré,
même si tu es un putain de tueur !
- Vous pouvez pas la renvoyer. - C'est elle qui part.
- Alors je pars aussi. - Quoi ?
Si elle part, je pars.
Moi aussi.
Et moi.
Et moi !
C'est pour quoi ?
Je vais essayer de parler au comité de gestion.
Retournez en classe.
Tu as foutu un sacré bordel.
Merci.
De rien.
J'ai besoin...
que tu foutes un peu plus le bordel.
Comment ?
Non ! Ne touche pas ça. Ce serait trop voyant.
Par ici.
Monte.
Tu es lourd !
Putain. Merde.
Attention !
- Tu as des ressorts à tes chaussures ? - Et plus encore.
Descends.
- Pourquoi tu as ça ? - Pour peler des fruits. Quoi d'autre ?
C'est là ?
Je ne sais pas.
Il n'y a rien.
Merde. Elle n'a rien dit d'autre ?
Rien.
Que je n'étais plus en forme. Espèce de...
Quoi ?
"Frappe le punching-ball."
Elle m'a dit ça.
Putain.
J'y crois pas.
Mon Bumblebee te plaît ?
- Quoi ? - Bumblebee, Transformers.
Peu importe.
J'aimerais que tu signes tout aussi vite que tu achètes des voitures.
Tu ne m'aimes que si j'investis dans ton entreprise ?
Non. J'aime les gens qui tiennent parole.
Cet investissement n'est pas une voiture. C'est dix mille voitures.
Ce n'est pas comme sortir sa carte de crédit et acheter...
ça.
- Pour la fête ? - Oui.
Tu seras très sexy. Parce que c'est pour toi, non ?
- Les rôles sont inversés ce soir. - Non.
C'est pas parce que ton amie est devenue féministe
que je vais me ridiculiser.
On sera ridicules si on ne suit pas le code vestimentaire.
- Ils nous regarderont tous. - Qu'ils regardent.
Et te voient superbe
à mon bras.
Je préfère y aller seule.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
- Comment ça va, Yeray ? - Bien.
Chérie, ne sois pas difficile.
Tu dois remercier Yeray d'être si attentionné avec toi.
Avec moi, hein ?
Mets cette robe et arrête de te comporter comme une petite fille.
S'il te plaît.
On n'a pas fermé aussi tôt depuis longtemps.
Les affaires vont mal en ce moment.
Mais ne t'en fais pas.
Dorénavant, tu te concentres sur ce que tu dois faire.
- Et le magasin ? - Inutile d'ouvrir tous les jours.
Ou d'aller à la clinique.
Je vais beaucoup mieux.
On dit comment ? "Fort comme un taureau".
"Comme un bœuf", baba. Fort comme un bœuf.
Fort comme un bœuf.
On attend encore ou...
Oui.
Non, on commande maintenant.
Bonsoir.
Désolé pour le retard.
- Baba. - Mon fils.
On doit s'en débarrasser.
Combien tu peux avoir pour cette merde ?
C'est de l'ecsta, alors quelques milliers.
- Qu'importe. - Je n'ai pas d'argent du tout.
Je me fiche qu'on mange du riz pour toujours.
- Ne fais pas ça. - Il a raison.
Tu ne le fais pas. Je le fais.
Je vais la vendre, on devient partenaires
et on fait moitié-moitié. Qu'en dis-tu ?
Faire équipe avec toi, c'est pire que de vendre de la drogue.
- C'est non. - Quoi ? Je suis sérieux.
- On va la jeter dans les toilettes. - Non.
Réfléchissons avant de faire n'importe quoi.
Et ça vaut pour vous deux, d'accord ?
Et tes études ?
Je fais de mon mieux.
Entre le travail et l'aide ménagère, je n'ai pas beaucoup de temps.
Très bien. Tu dois être reconnaissant envers celui qui t'a donné un abri.
- Avec qui tu vis ? - Avec Ander et sa mère.
- Ander est... - Un ami.
Maman, tu l'as vu à l'hôpital, tu te souviens ?
Oh, oui.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Qu'y a-t-il, mon fils ?
Ne dis pas : "C'est rien." Je te connais.
En fait...
il a une leucémie.
Quoi ?
Ander ?
Je fais de mon mieux pour l'aider.
Je vais avec lui à sa chimio, je m'occupe de lui...
Les cours importent peu pour le moment.
Fils, tu es un très bon garçon, mais...
ce n'est pas ton devoir.
Laisse sa famille s'occuper de lui.
Ander est ma famille.
Non, ce sont ses parents, ses frères et sœurs...
C'est mon petit ami.
Tu dois te concentrer sur tes études.
Sinon, tu auras des ennuis.
Tu m'as entendu, baba ?
Tu es très intelligent, et si tu te concentres...
- Tu m'as entendu ? - Est-ce que tu m'écoutes ?
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Je suis désolé, maman.
Lía, chérie, tu as apporté du champagne !
Merci !
Je suis contente de vous voir ! Merci.
- Et l'alcool ? - On l'a mis là-bas.
Parfait. J'adore ton look. C'est incroyable.
Qui vous a invités ? Où est l'alcool ?
Vous ne pouvez pas apporter ça ici.
Allez au magasin le plus proche et rapportez de l'alcool, d'accord ?
Regarde qui est là.
Tu es impeccable.
- Merci. Toi aussi. - Merci.
- Tu te rinces l'œil, non ? - Je l'ai déjà vu.
Plusieurs fois.
Logique.
Je suis choquée. J'adore !
Je ne me souviens pas avoir engagé un magicien.
La table trois veut l'addition.
On parlait du génie de cette fête, n'est-ce pas, Rebe ?
Laisse la bouteille là-bas.
- Merci, chérie. - Oui.
Il faut un génie pour en apprécier un autre.
Mais ce soir, on te juge par ton apparence.
- Tu es éblouissant. - Merci.
Tu devrais sourire plus.
- Tu es beau, mais trop sérieux. - Et ensuite ?
Tu nous donnes la fessée et tu nous forces à danser ?
- Ça va, Samu ? - Salut, mec.
- Cool ? - Oui.
- Prends ça comme un compliment. - D'accord.
Sympa, comme fête.
Je sais. Moi et mes idées.
Polo, Caye, je suis chez moi. Enfin, mon ancienne maison.
Cette fête a l'air bien.
Dites-moi si vous venez.
Regarde ce cirque, papa !
Bonsoir.
- Tout va bien ? - Oui, je ne vais pas rester longtemps.
Une seconde.
Tu sais que c'est inversé aujourd'hui.
Rentre lire un putain de livre.
J'hallucine.
Tu es tenace, hein ?
Tu es toujours intéressée par Guzmán ?
- C'est pas une soirée pour être seule. - Ça l'est jamais pour toi.
C'est une super soirée.
Des ballons, des écrans, les gens qui apportent leurs boissons...
Combien ça t'a coûté ? Dix euros ?
C'est de la merde.
Je m'en vais. Cette soirée est nulle.
- Amusez-vous bien. - Salut.
- On est les seuls habillés différemment. - Oui.
Salut.
Vous n'avez pas compris le code vestimentaire non plus, hein ?
À l'envers ?
Apparemment, on n'est pas les seuls.
Je vois. Excusez-moi.
Je vous renvoie l'invitation pour que vous compreniez ?
Désolée, Lu. Je serai toujours une femme raffinée.
Oui...
Où je pose cette merde ?
Ici.
Quelle classe !
Pathétique.
Chérie, on va bientôt partir.
Je ne veux pas te voir plus que nécessaire.
Bon...
- Profitons de la fête. - Oui.
- À nous. - Santé !
Lucrecia, à ton tour.
À toi.
Je ne peux pas, Nadia.
Je ne peux pas.
Tu dois mentir.
Écoute-moi. Tu dois mentir.
Salut.
Je vais aux toilettes.
C'est occupé.
Oui.
- J'ai pas eu le temps de me changer. - C'est pas grave. Ne t'en fais pas.
Il ne faudrait pas qu'on conteste ton hétérosexualité.
Omar...
je te comprends.
Tu comprends quoi ? Tu n'as pas idée.
Ander ! Comment ça va ? Tu vas bien ?
- Tu as vu Omar ? - Omar ? Oui. Il est aux toilettes.
- En bas. - Quelles toilettes ? Il y en a 20.
À côté de la cuisine, très loin.
Tout au bout. Il t'attend là-bas.
Tu es canon !
Je te comprends.
Vraiment.
Le canard était délicieux.
- N'est-ce pas ? - Oui.
J'ai vraiment aimé. Et la présentation était géniale.
Chéri. Polo.
Ça va ?
Très bien.
Et toi ?
Bien.
Merci.
Pourquoi ?
Ta petite scène a marché.
- Tu es têtu. - Oui.
- Trop fier. - Aussi.
- Mais tu es aussi un bon ami. - Je ne veux pas être ton ami.
Je l'ai fait...
parce que je t'aime.
Et toi, tu m'aimes ?
Tu m'aimes.
Pas vrai ?
Oui.
Je t'aime.
Mais ça ne suffit pas.
Tout est facile avec Malick.
Il rend ma famille si heureuse.
Je peux avoir un avenir avec lui.
Pas avec toi.
L'amour ne suffit pas.
Salut.
Pourquoi tu es là ?
Je...
suis venu m'excuser.
Et voir à quel point tu es sexy.
C'est bon, ne t'inquiète pas.
- Omar. - Quoi ?
- Tout va bien. - Non, ça ne va pas.
Je suis mal, putain.
Et tu es le seul que je traite comme une merde.
Parce que je sais que tu seras là quoi qu'il arrive.
Peu importe à quel point je te pousse, tu reviens.
C'est injuste. Tu ne mérites pas ça.
Tu mérites d'être aimé.
Tu me pardonnes ?
Non.
Tu sais sourire, en fait.
Tu veux que je fasse quoi, Rebe ?
Quelqu'un que j'aime a foutu sa vie en l'air pour cette merde.
Samuel, regarde-moi.
Quoi ?
Si je dois choisir entre toi et l'argent,
alors on jettera ça dans les toilettes.
Je deviens romantique, hein ?
Après un tel romantisme, on pourrait au moins s'embrasser ou...
Salut.
- Salut. - Ça va ?
- Bien. Et toi ? - Bien.
- Voici Ander. Malick. - Comment ça va ?
- Enchanté. - De même.
Tu es superbe.
Mais tu n'as pas compris le code vestimentaire.
En fait, je me sens un peu mal à l'aise.
Tu sais quoi...
Quoi ? Non. Pas question.
Oh, si. Tu dois juste défaire ce bouton...
Je vois que vous avez appris à vous connaître.
Allez ! Enlève ça !
Allez, ne sois pas timide.
Enlève-le !
Écoute...
j'ai appris.
Et je suis vraiment désolée.
Si tu as besoin de quelque chose, je suis là.
Ne t'en fais pas. Ça va.
Bien sûr que je m'en fais.
On est une famille.
Je n'arrive pas à croire que ta sœur t'ait viré.
- C'est... - En fait,
je ne me suis pas fait virer. Je suis parti volontairement.
Depuis que mon père l'a reniée, elle a perdu la tête.
- Quoi ? - Non.
- Il a fait quoi ? - Non.
Elle est complètement fauchée.
- Oh, merde. - Je n'y crois pas.
C'est pour ça, "la fête inversée".
Elle est trop intelligente. Je suis en admiration !
- La fête était cool quand même. - Oui.
J'aurais aimé y aller.
Avec mon haut transparent...
j'étais très beau.
J'aurais aimé mater tous les mecs
comme vous nous regardez.
Ça peut s'arranger.
Tu peux nous regarder.
Pas vrai, Polo ?
C'est vrai.
D'ailleurs, ce soir,
c'est toi qui décides.
- C'est moi qui décide ? - Oui.
Ce que tu veux.
- D'accord. - Tes désirs sont des ordres.
Embrassez-vous.
- Comme ça ? - Oui.
Viens là.
Lentement. Qu'on en profite plus longtemps.
Polo, déshabille-le doucement.
Descends.
Plus bas.
J'ai rien dit tout à l'heure,
mais tu es impressionnante.
Je sais.
Merci.
On danse ?
Non.
Je suis bien comme ça.
À nous.
Rebeca, tu as une minute ?
Oui, bien sûr.
J'ai persuadé les professeurs et les directeurs de te garder.
Merci.
Cela dit,
je dois te rappeler que nous sommes très stricts avec les mensualités
et les délais de paiement.
Et ce mois-ci...
Les petites lignes en bas de page, ça fait chier.
Si on ne reçoit pas les paiements,
- je n'aurai pas d'autre choix... - Oui.
Une super excuse pour me virer.
On en a déjà parlé !
Soit je vends ces paquets, soit je me fais virer.
Je n'ai pas envie de les laisser faire.
Va dealer, alors.
Tu te souviens de ce qui s'est passé avec eux ?
Hé, doucement.
Détendez-vous.
Je connais un endroit sans concurrence.
Où le marché est énorme.
Où ?
Las Encinas.
Tu plaisantes !
Lu, tu as une minute ?
- Ça dépend. - Je voulais te demander...
de mieux traiter Cayetana.
En résumé, laisse-la tranquille.
Autre chose ? Je suis pressée.
Puisque tu demandes,
assure-toi que tout le monde nous laisse tranquilles.
Tu es douée. Ils t'écouteront.
Pourquoi je ferais ça, Polito ?
- Je m'appelle Polo, pas Polito. - Peu importe.
Le programme de Columbia est parrainé par mes mères.
Tu ne peux pas te permettre de le rater.
- Comment ça ? - Oui.
Ton père t'a coupé les vivres.
C'était toi ?
Tu l'as tué ?
Non.
On se connaît trop bien, Lucrecia.
Et je crois que tu mens.
Dis-moi la vérité.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis comme ça parce que j'ai vu qui l'a tué.
Sous-titres : Axelle Castro